1
00:00:05,506 --> 00:00:06,530
Tukaj smo.
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,460
Tukaj je upornik
vodja rekel, da se srečamo.
3
00:00:20,888 --> 00:00:22,379
Te lahko nekaj vprašam, oče?
4
00:00:22,623 --> 00:00:23,750
Vedno.
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,960
Ko najdemo Anne in Alexisa,
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,753
se bomo vrnili v Charleston?
7
00:00:30,230 --> 00:00:31,664
Ne vem, Ben.
8
00:00:31,865 --> 00:00:34,061
Nisem prepričan, da je veliko
prihodnosti za nas tam.
9
00:00:35,168 --> 00:00:36,693
Zakaj? hočeš
10
00:00:37,271 --> 00:00:38,796
Uh, naredil nekaj
prijatelji tam, veš?
11
00:00:39,006 --> 00:00:40,599
Ljudje, ki jih bom... ljudje, ki jih bom pogrešal.
12
00:00:40,841 --> 00:00:41,841
Kot Denny?
13
00:00:42,009 --> 00:00:43,637
Ne bo imela
problem z dejstvom
14
00:00:43,844 --> 00:00:46,871
da je moja sestra a
pol tujec, drugi pa?
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,810
Lexie bo
obravnavan kot čudak.
16
00:00:49,316 --> 00:00:50,409
Kot si bil ti.
17
00:00:51,251 --> 00:00:53,311
Bil sem, uh, star
dovolj, da se s tem ukvarjam.
18
00:00:53,554 --> 00:00:56,234
Ampak majhen otrok? Jaz... jaz ne
želim, da mora iti skozi to.
19
00:00:56,390 --> 00:00:57,585
Jaz tudi ne.
20
00:00:59,226 --> 00:01:02,492
Torej, uh, če ne gremo
nazaj, kaj bomo?
21
00:01:03,463 --> 00:01:05,762
Še naprej se premikamo. Borite se naprej.
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,400
Iskreno povedano, res nisem
mislil tako daleč naprej.
23
00:01:09,803 --> 00:01:13,103
Prva naloga je priti do
Mechanicsville, poišči Anne in Lexie.
24
00:01:15,409 --> 00:01:17,449
Njihov novi vodja... on
zdi se precej poln samega sebe.
25
00:01:17,644 --> 00:01:19,704
Ja, spravlja me ob živce
ko ga kanaliziram.
26
00:01:19,913 --> 00:01:22,542
- Je drugače kot Red Eye?
- Zelo. On je bolj ...
27
00:01:22,749 --> 00:01:24,615
- Agresivno?
- Nestrpen.
28
00:01:24,818 --> 00:01:26,298
Popolnoma zvest
vzrok pa.
29
00:01:26,386 --> 00:01:28,346
On in ostali skoraj
obravnavajte Red Eye kot boga.
30
00:01:28,722 --> 00:01:30,691
Doseganje ljudi ...
31
00:01:30,891 --> 00:01:33,156
To je vzelo veliko
tveganje. Vzel veliko ...
32
00:01:44,871 --> 00:01:46,066
Prihajajo.
33
00:01:46,273 --> 00:01:47,901
- Kdo prihaja?
- Sovražna patrulja.
34
00:01:48,108 --> 00:01:49,788
Iščejo
ti. Morate preusmeriti.
35
00:01:50,010 --> 00:01:51,444
Od kod prihajajo?
36
00:01:51,645 --> 00:01:53,045
Od kod prihajajo?
37
00:02:22,643 --> 00:02:24,123
Verjetno si tudi ti
mlad zapomniti
38
00:02:24,311 --> 00:02:26,439
ta jag za kampiranje
Mama in oče sta bila zraven.
39
00:02:27,014 --> 00:02:28,191
Govorimo o vsakem
drug vikend,
40
00:02:28,215 --> 00:02:29,911
odpravili bi se v Berkshires,
41
00:02:30,117 --> 00:02:32,109
postavi tabor, oče
bi se lotili kuhanja.
42
00:02:32,319 --> 00:02:34,948
Slanina, jajca, piškoti.
43
00:02:35,389 --> 00:02:36,652
Tega se nekako spomnim.
44
00:02:36,857 --> 00:02:39,622
Ja? No, nerad to rečem,
45
00:02:39,860 --> 00:02:43,160
imamo pa ovsene kosmiče in zdrob,
46
00:02:43,363 --> 00:02:45,025
malo kave.
47
00:02:46,500 --> 00:02:48,696
Hrana je vedno okusna
bolje, ko si lačen.
48
00:02:49,603 --> 00:02:50,730
predvidevam
49
00:02:55,342 --> 00:02:57,868
- Čudno je, veš?
- Kaj je to, kolega?
50
00:02:58,078 --> 00:02:59,706
To je kot vojna
tukaj se nikoli ni zgodilo.
51
00:02:59,913 --> 00:03:01,245
Ja, vem, kajne?
52
00:03:02,015 --> 00:03:03,855
Še posebej po vsem
dali smo skozi.
53
00:03:04,751 --> 00:03:07,983
Sprašuješ se, kaj bi imel
zgodilo, če bi ravnokar prišli sem gor.
54
00:03:09,956 --> 00:03:12,790
Ampak mislim, da bi oče
nikoli mi ne dovoli streljati s pištolo, kaj?
55
00:03:12,993 --> 00:03:14,757
To je gotovo.
56
00:03:17,197 --> 00:03:20,190
Ko pa najdemo
Anne in Lexie...
57
00:03:21,501 --> 00:03:23,868
Ne vem, mogoče oče
se bo želel vrniti sem.
58
00:03:25,172 --> 00:03:27,505
Ali kje kje
Skitterjev ni.
59
00:03:27,908 --> 00:03:29,001
mogoče.
60
00:03:30,877 --> 00:03:31,970
Vrnili so se.
61
00:03:32,713 --> 00:03:34,113
Dajmo, fantje!
Moramo iti!
62
00:03:34,347 --> 00:03:35,781
Skitters in Mechs na poti!
63
00:03:35,982 --> 00:03:38,645
V redu, vzemi te stvari.
gremo Spakiraj.
64
00:03:40,454 --> 00:03:43,151
Dobra novica je posel
cveti, dobiček raste.
65
00:03:43,390 --> 00:03:44,688
Slaba novica je torej kaj?
66
00:03:44,891 --> 00:03:47,036
No, dobili smo več kreditov
kot vemo, kaj storiti.
67
00:03:47,060 --> 00:03:48,255
To je moja poanta, kajne?
68
00:03:48,495 --> 00:03:51,397
Kaj za vraga bom naredil
z vsemi temi kosi papirja, kajne?
69
00:03:51,631 --> 00:03:53,657
Kupim si novega
tuba zobne paste?
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,493
Ja, ampak nekega dne...
71
00:03:55,702 --> 00:03:58,604
Prihodnost ni naša
vidiš, Lyle. To je carpe diem.
72
00:03:58,805 --> 00:04:01,138
- Zgrabi, kar lahko, in hitro zgrabi.
- Ja.
73
00:04:02,676 --> 00:04:07,239
Kar potrebujemo, je nekdo
ali nekaj za trgovanje,
74
00:04:07,447 --> 00:04:08,881
druga skupnost ali kaj podobnega.
75
00:04:09,082 --> 00:04:11,711
Morda kot tista, kjer
Predsednik Hathaway je bil.
76
00:04:11,918 --> 00:04:14,012
Pravzaprav je to
skoraj briljantna ideja.
77
00:04:20,093 --> 00:04:21,493
Hudiča si
misliš, da delaš?
78
00:04:21,561 --> 00:04:23,757
Priprava na
vleče to... stvar.
79
00:04:23,964 --> 00:04:26,365
- Ne, nisi.
- Ne, sem, papež.
80
00:04:26,566 --> 00:04:28,592
Pravzaprav celotno to področje
se čisti.
81
00:04:28,802 --> 00:04:30,566
Razčiščeno, moja rit.
82
00:04:31,772 --> 00:04:33,035
Po čigavem ukazu?
83
00:04:33,240 --> 00:04:36,506
Po ukazu predsednika dr
nove Združene države, papež.
84
00:04:36,710 --> 00:04:38,838
Torej mislim, da je res
kaj pravijo, kaj?
85
00:04:39,045 --> 00:04:41,947
Absolutna moč
popolnoma pokvari.
86
00:04:42,149 --> 00:04:43,879
Ko miš
je odsoten, mačka...
87
00:04:44,084 --> 00:04:46,295
traja karkoli
hudiča se počuti, je to to?
88
00:04:46,319 --> 00:04:48,584
Begunci obdržijo
priliva vsak dan.
89
00:04:48,789 --> 00:04:50,849
Stanovanje pod mestom
je na največji zmogljivosti.
90
00:04:51,091 --> 00:04:52,331
Gospa Peralta želi narediti prostor,
91
00:04:52,492 --> 00:04:56,259
in Papeževo mesto, vključno z vašim
bar, je najbolj logična izbira.
92
00:04:56,463 --> 00:04:58,159
To je najslabše
možna izbira, Cap.
93
00:04:58,365 --> 00:04:59,958
Ljudje potrebujejo prostor
izpihniti se.
94
00:05:00,167 --> 00:05:01,677
Takega ne moreš obdržati
povečanja pritiska.
95
00:05:01,701 --> 00:05:03,135
Puder naj bo suh, papež.
96
00:05:03,336 --> 00:05:05,771
Niste zaprti.
Samo ganjen si.
97
00:05:05,972 --> 00:05:07,463
kje Timbuktu?
98
00:05:07,707 --> 00:05:09,285
Poslušaj, če Tom Mason
bil tukaj, veš ...
99
00:05:09,309 --> 00:05:11,320
Človek: Potrebujemo medicinsko ekipo za evakuacijo
takoj na obodu!
100
00:05:11,344 --> 00:05:13,456
Potrebujemo ekipo za medicinsko evakuacijo
takoj na obodu!
101
00:05:13,480 --> 00:05:14,641
Pojdi! Pojdi!
102
00:05:14,848 --> 00:05:16,088
- Hej.
- Vau, vau, vau, vau.
103
00:05:16,216 --> 00:05:17,684
Človek: Takoj pojdi na obrobje!
104
00:05:24,391 --> 00:05:25,518
Prosim, pohiti.
105
00:05:29,062 --> 00:05:31,998
Predsednik je v stiski
takojšnje zdravniške...
106
00:05:32,966 --> 00:05:34,332
pomoč.
107
00:06:04,531 --> 00:06:09,128
Nihče se ne premakne ... nihče ne umre.
108
00:06:20,280 --> 00:06:21,407
hej
109
00:06:21,615 --> 00:06:23,481
Kaj imaš tam
zadnji del vratu?
110
00:06:24,517 --> 00:06:26,713
- To so akne.
- Akne?
111
00:06:28,755 --> 00:06:30,849
Odvrzite orožje! Zdaj!
112
00:06:31,057 --> 00:06:33,026
Prijatelj, vedno povem svojim fantom
113
00:06:33,226 --> 00:06:35,957
najbolje je pogledati
pred skokom.
114
00:06:39,566 --> 00:06:40,727
Ben.
115
00:06:47,040 --> 00:06:48,064
Kaj hočeš od nas?
116
00:06:48,275 --> 00:06:49,652
Zdaj te želim
da se spustite s konjev,
117
00:06:49,676 --> 00:06:52,407
položite orožje
tla. Naredi hitro!
118
00:06:59,119 --> 00:07:01,782
Če bi te hoteli ubiti,
mrtev bi bil pol milje nazaj.
119
00:07:01,988 --> 00:07:03,668
Želimo si le tvojega
konje in vaše zaloge,
120
00:07:03,823 --> 00:07:05,291
potem gremo na pot.
121
00:07:05,926 --> 00:07:08,418
Bodite zdaj samo pametni.
Naredi točno tako, kot ti je rečeno.
122
00:07:08,628 --> 00:07:10,153
Nikomur ni treba poškodovati.
123
00:07:10,964 --> 00:07:12,557
Nasprot tovornjaku.
124
00:07:14,301 --> 00:07:15,325
Premakni se!
125
00:07:16,002 --> 00:07:17,061
To je vse.
126
00:07:17,837 --> 00:07:18,837
Počasi, zdaj.
127
00:07:19,005 --> 00:07:21,565
Ljudje ste živeli zunaj
tukaj od invazije?
128
00:07:23,276 --> 00:07:24,869
Pravkar smo prišli iz Charlestona.
129
00:07:27,647 --> 00:07:30,481
- Mislim, da še niste slišali.
-Slišal kaj?
130
00:07:30,684 --> 00:07:32,778
To obstaja
na tisoče preživelih,
131
00:07:32,986 --> 00:07:34,545
tako kot vi, zbrani tam.
132
00:07:35,689 --> 00:07:38,318
Zakaj?
- Pomagamo drug drugemu.
133
00:07:38,558 --> 00:07:40,550
Sajenje poljščin.
Imamo živino.
134
00:07:40,760 --> 00:07:43,229
- Nihče ne bo lačen.
- Celo oblikoval vlado.
135
00:07:43,997 --> 00:07:46,364
- In vojsko.
- Vojska?
136
00:07:48,101 --> 00:07:50,764
Koga načrtuješ
boriti se, mali mož?
137
00:07:52,939 --> 00:07:54,339
Nezemljani.
138
00:07:56,142 --> 00:07:57,269
Ali je tako?
139
00:07:58,912 --> 00:07:59,912
Tako je.
140
00:08:01,081 --> 00:08:04,415
Prijatelj, izginil si
tvoj vedno ljubeči um.
141
00:08:14,995 --> 00:08:16,019
Hja!
142
00:08:16,262 --> 00:08:17,821
Hja!
143
00:08:23,036 --> 00:08:24,766
Kaj bomo zdaj?
144
00:08:24,971 --> 00:08:27,065
Gremo za njimi,
vrniti naše stvari.
145
00:08:27,273 --> 00:08:29,037
Prekleto naravnost bomo.
146
00:08:29,242 --> 00:08:31,387
Moramo biti pametni
to. Pri tem moramo biti hitri.
147
00:08:31,411 --> 00:08:32,936
Moramo priti do Anne in Lexie.
148
00:08:33,947 --> 00:08:36,041
Poskušali smo
kontaktirajte svoj sedež
149
00:08:36,249 --> 00:08:38,094
skozi frekvenco
dali ste nam, gospod predsednik,
150
00:08:38,118 --> 00:08:39,552
vendar do zdaj ni bilo sreče.
151
00:08:39,753 --> 00:08:42,154
No, poskušajte še naprej, polkovnik.
Odgovorili bodo na koncu.
152
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Ja, gospod.
153
00:08:43,556 --> 00:08:45,668
V tem času vse
Charleston vam je na voljo.
154
00:08:45,692 --> 00:08:47,558
Hvala, gospa Peralta.
155
00:08:49,562 --> 00:08:51,326
Vaše ime zveni znano.
156
00:08:51,531 --> 00:08:54,501
Ali nisi bil zraven?
Pisarna Jima Webba?
157
00:08:54,701 --> 00:08:58,365
ja Bil sem njegov šef
administrativni pomočnik.
158
00:08:58,571 --> 00:09:00,199
Vedel sem, ja.
159
00:09:00,407 --> 00:09:03,343
"Feisty" je zaklical
ti, kot se spomnim.
160
00:09:03,543 --> 00:09:06,945
Včasih je rekel, "nočeš
naj Marina laja na tvoje drevo."
161
00:09:08,681 --> 00:09:10,946
Senator je imel
način z besedami, gospod.
162
00:09:14,187 --> 00:09:17,453
- Ni mu uspelo?
- Ne. Bojim se, da ne.
163
00:09:18,491 --> 00:09:20,016
Ampak ste, gospod predsednik.
164
00:09:20,226 --> 00:09:22,354
Dvakrat in to je
nič manj kot čudež.
165
00:09:22,562 --> 00:09:24,861
Čudež stoji
tukaj poleg mene.
166
00:09:25,065 --> 00:09:27,762
Nič več nisem storil kot
ščit predsednik Hathaway
167
00:09:28,001 --> 00:09:29,902
od udarca, ko
letalo je strmoglavilo.
168
00:09:30,103 --> 00:09:31,571
Kako je to mogoče?
169
00:09:31,771 --> 00:09:34,741
Volmova telesa so prilagojena
genetsko za boj.
170
00:09:34,941 --> 00:09:38,343
In posledično lahko
vzdržati veliko večje stopnje stresa.
171
00:09:39,179 --> 00:09:43,514
Cochise mi pravi, da Volm
orožje je skoraj dokončano.
172
00:09:43,716 --> 00:09:46,880
Tudi z zamudami sem
zagotavljam vam, da bomo pripravljeni
173
00:09:47,087 --> 00:09:50,080
za napad na obrambo Esfenija
mrežo v manj kot dveh tednih.
174
00:09:50,290 --> 00:09:52,782
- Nisem tako prepričan o tem.
- Kaj misliš s tem?
175
00:09:53,026 --> 00:09:55,086
Obstaja nekaj resnih
neodgovorjena vprašanja.
176
00:09:55,295 --> 00:09:57,696
Po mnenju mojega svetovalca za znanost,
177
00:09:57,897 --> 00:09:59,661
vaša naprava bo
zagotavlja veliko več moči
178
00:09:59,866 --> 00:10:01,801
kot orožje
ste nam opisali.
179
00:10:02,001 --> 00:10:03,230
To je res.
180
00:10:03,436 --> 00:10:06,099
Na žalost nisem
na svobodi, da vam dam
181
00:10:06,306 --> 00:10:08,969
več informacij
v tem času.
182
00:10:09,175 --> 00:10:11,610
Kot dobro veste, tam
je prišlo do uhajanja varnosti
183
00:10:11,811 --> 00:10:13,439
znotraj Charlestona
ukazna struktura.
184
00:10:13,646 --> 00:10:15,444
Če se sklicujete
vohunu Espheni,
185
00:10:15,648 --> 00:10:18,777
- ta težava je bila rešena.
- Na kakšen način?
186
00:10:19,018 --> 00:10:20,782
Z odstranitvijo Espheni
sonda Hal Masona,
187
00:10:20,987 --> 00:10:22,512
nimamo več
varnostno uhajanje.
188
00:10:22,722 --> 00:10:24,213
Oprostite, ker tako pravim,
189
00:10:24,424 --> 00:10:27,019
ampak to je a
nevarna domneva.
190
00:10:27,627 --> 00:10:30,859
Espheni so preveč pametni
zanašati se samo na eno strategijo.
191
00:10:31,064 --> 00:10:32,657
Torej zapletenost naše naprave
192
00:10:32,866 --> 00:10:35,961
mora ostati zaupen
v tem času, gospa Peralta.
193
00:10:36,569 --> 00:10:38,147
- Gospod predsednik...
- Izid vojne
194
00:10:38,171 --> 00:10:40,697
odvisno od zaključka
in uporabo tega orožja.
195
00:10:40,907 --> 00:10:43,342
Ne more biti
kakršne koli nadaljnje zamude.
196
00:10:43,543 --> 00:10:45,603
Tudi če ne vemo
kaj ta stvar naredi?
197
00:10:46,379 --> 00:10:48,473
polkovnik?
198
00:10:49,449 --> 00:10:53,216
No, gospod, težko je trditi
proti koristim, ki smo jih pridobili
199
00:10:53,419 --> 00:10:55,911
tako da se povežemo z
Cochise in Volm,
200
00:10:56,122 --> 00:10:58,091
ampak vedno sem verjel
da bi to moralo biti
201
00:10:58,291 --> 00:11:01,784
operacijo, ki jo vodi človek
Volm zagotavlja podporo.
202
00:11:02,028 --> 00:11:06,898
Strinjam se z gospo Peralta
manj kot popolno razkritje
203
00:11:07,100 --> 00:11:10,036
ni v duhu
pravega sodelovanja.
204
00:11:10,837 --> 00:11:13,636
Upoštevano. In hvala
tebi za tvojo odkritost.
205
00:11:14,374 --> 00:11:16,775
Toda misija mora
nadaljujte po načrtu.
206
00:11:16,976 --> 00:11:19,810
In morda bi bilo najbolje
207
00:11:20,013 --> 00:11:23,040
če bi to pregledal
orožje z lastnimi očmi.
208
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
Kakor želite.
209
00:11:43,436 --> 00:11:45,132
Lahko vzameš te
sedla, Boo?
210
00:11:46,472 --> 00:11:47,770
Oh!
211
00:11:49,075 --> 00:11:51,442
Za polovico ni slab ulov
en dan dela, kaj, oče?
212
00:11:52,078 --> 00:11:54,775
Sortirano in oluščeno
čez 20 minut, fantje.
213
00:11:55,481 --> 00:11:56,710
Ja, gospod.
214
00:11:57,750 --> 00:11:59,013
Stavim, da so ti fantje žejni.
215
00:11:59,219 --> 00:12:01,814
Potem jih prinesi
nekaj vode, punca.
216
00:12:02,021 --> 00:12:03,887
Daj no, fantje.
217
00:12:04,090 --> 00:12:07,060
Veš, da se je črpalka zataknila.
Ti si tisti, ki ga je zataknil.
218
00:12:07,293 --> 00:12:08,556
oprsnice?
219
00:12:09,963 --> 00:12:11,295
To bi lahko delovalo.
220
00:12:15,001 --> 00:12:16,128
Tukaj.
221
00:12:24,744 --> 00:12:27,578
- Torej hočeš govoriti o tem?
- Govoriti o čem?
222
00:12:27,780 --> 00:12:29,180
O vsem.
223
00:12:30,984 --> 00:12:32,953
Ne bi vedel, kje naj začnem.
224
00:12:33,953 --> 00:12:36,252
Veste, ko mi
slekel si je pas,
225
00:12:36,456 --> 00:12:37,967
Mislil sem, da vem kaj
ste šli skozi.
226
00:12:37,991 --> 00:12:39,268
Ampak, odkrito povedano, sem
malo v zadregi
227
00:12:39,292 --> 00:12:40,988
s strani nekaterih
nasvet, ki sem ti ga dal.
228
00:12:41,194 --> 00:12:43,686
Ne morem nehati razmišljati
o tem, da sem bil tam,
229
00:12:43,896 --> 00:12:47,162
spi takoj zraven
k Maggie vsak večer.
230
00:12:48,234 --> 00:12:49,862
In ostala je z mano.
231
00:12:50,069 --> 00:12:53,198
Nisem vedel, da imam to... stvar
232
00:12:53,439 --> 00:12:56,637
v meni več mesecev in,
Mislim, preprosto se ne da povedati
233
00:12:56,843 --> 00:12:58,203
kar bi lahko imel
celo storili z njo.
234
00:12:58,278 --> 00:13:00,278
Ali si zato ti... ti
ji ni dovolil, da gre z nami?
235
00:13:01,147 --> 00:13:02,672
Ne vemo kaj
vstopamo.
236
00:13:02,882 --> 00:13:04,682
Veš, sem že
pusti jo dovolj skozi.
237
00:13:06,085 --> 00:13:07,383
kaj se dogaja
238
00:13:07,587 --> 00:13:09,488
Nehali so se premikati.
Bližamo se.
239
00:13:10,123 --> 00:13:11,489
Ali pa so dosegli
njihovo domačo bazo.
240
00:13:13,826 --> 00:13:18,196
V redu, premaknite se vsi
kolikor lahko tiho.
241
00:13:18,631 --> 00:13:19,997
pridi no
242
00:13:25,905 --> 00:13:27,464
Leni kreteni.
243
00:13:29,275 --> 00:13:31,073
ššš Matt, Matt.
244
00:13:32,145 --> 00:13:34,376
ššš Ne spuščaj zvoka, prav?
245
00:13:34,580 --> 00:13:35,912
OK.
246
00:13:44,624 --> 00:13:48,026
- Marinara omaka z mesnimi kroglicami.
- Sliši se okusno.
247
00:13:56,202 --> 00:13:57,397
Niti ne poskušaj.
248
00:14:02,208 --> 00:14:03,369
Duane?
249
00:14:14,253 --> 00:14:15,687
Gil?
250
00:14:18,257 --> 00:14:19,589
Ohh!
251
00:14:20,860 --> 00:14:22,123
Ne premikaj se.
252
00:14:25,198 --> 00:14:27,565
- Spusti ga!
- V tvojih sanjah, sin!
253
00:14:49,756 --> 00:14:51,554
- Hal?
- V redu sem.
254
00:14:57,830 --> 00:15:00,061
Zakaj si to naredil?
255
00:15:09,409 --> 00:15:11,844
Moški: Polkovnik, to je bilo
naj bi prevažal sveže vojake
256
00:15:12,011 --> 00:15:13,536
ven do oboda
pred eno uro.
257
00:15:13,780 --> 00:15:15,772
Vsi naši mehaniki
klical bolniško.
258
00:15:15,982 --> 00:15:18,383
In to je tretje vozilo
da se danes "pokvari".
259
00:15:19,085 --> 00:15:20,781
Ampak ni samo
vozni park.
260
00:15:20,987 --> 00:15:23,320
Ista stvar
zgodilo v orožarni.
261
00:15:23,523 --> 00:15:25,804
Imamo kopico orožja
gor, ki ga je treba popraviti, gospod.
262
00:15:25,892 --> 00:15:27,269
Ali pravite, da obstaja
nekakšno organizirano
263
00:15:27,293 --> 00:15:28,693
upočasnitev dela
dogaja tukaj okoli?
264
00:15:28,895 --> 00:15:30,495
No, nisem navdušen
teorije zarote,
265
00:15:30,563 --> 00:15:33,795
papež ima mogočno
samozadovoljen pogled na njegov obraz.
266
00:15:35,334 --> 00:15:36,893
Popoldne, polkovnik.
267
00:15:37,103 --> 00:15:39,538
Kaj za vraga so
si pripravljen, papež?
268
00:15:39,739 --> 00:15:42,766
Popolnoma nič, gospod.
Samo prijateljski klepet
269
00:15:42,975 --> 00:15:44,975
z nekaj državljani
tukaj iz Charlestona, SC,
270
00:15:45,077 --> 00:15:47,637
spomniti jih oni, v
dejstvo, imajo nekatere pravice,
271
00:15:47,847 --> 00:15:50,976
če je to še vedno demokracija,
kot se domneva.
272
00:15:51,184 --> 00:15:53,949
Če smo kratka vozila,
orožje in vojaki
273
00:15:54,187 --> 00:15:56,156
na prvi črti, ko
sovražnik napade,
274
00:15:56,389 --> 00:15:57,709
izgubili bomo
veliko ljudi.
275
00:15:57,757 --> 00:16:00,056
Resnično si to želiš
na tvoji vesti?
276
00:16:00,293 --> 00:16:02,353
Gospod, če vržete a
vključite v delo
277
00:16:02,595 --> 00:16:05,030
izboljšuje gospe Peralta
sluh, potem hudiča ja, jaz.
278
00:16:05,298 --> 00:16:08,166
Zdaj ni čas za norčije.
279
00:16:08,334 --> 00:16:09,927
Brez nespoštovanja, polkovnik.
280
00:16:10,136 --> 00:16:12,696
To je ravno pravi čas.
281
00:16:12,939 --> 00:16:15,909
Najprej Volm, obrnejo nas
v njihove opice-fante. Zdaj pa to?
282
00:16:16,742 --> 00:16:18,836
Polkovnik, to je slaba cesta.
283
00:16:19,045 --> 00:16:22,812
Samo mislim, da bi bil čas za
lepa... sprememba tempa.
284
00:16:22,982 --> 00:16:24,473
Nova vizija.
285
00:16:24,684 --> 00:16:27,051
Hmm.
286
00:16:27,253 --> 00:16:30,746
To, o čemer govoriš, je
ne samo neumno, je tudi nevarno.
287
00:16:30,957 --> 00:16:32,391
In ko se Tom vrne ...
288
00:16:32,592 --> 00:16:34,925
Tom Mason ni
se vračam, gospod.
289
00:16:35,127 --> 00:16:36,823
Pametnejši je od
vsi skupaj.
290
00:16:37,029 --> 00:16:39,055
On ve, kdaj mora
zapustiti potapljajočo se ladjo.
291
00:16:40,600 --> 00:16:43,195
Ti vlečeš svoje pse
zdaj s te kosti.
292
00:16:48,674 --> 00:16:50,472
Resnica je prasica,
kajne, polkovnik?
293
00:16:50,710 --> 00:16:53,646
Ja, gospod. Resnica je
ena veveričja psička.
294
00:16:57,984 --> 00:17:00,886
pridi no
295
00:17:01,020 --> 00:17:02,886
Pomagaj mi sleči njegovo jakno.
296
00:17:09,996 --> 00:17:12,966
OK. Moramo
ustaviti krvavitev.
297
00:17:15,268 --> 00:17:17,897
nekaj mila in vode,
nekaj... nekaj čistih brisač.
298
00:17:18,437 --> 00:17:19,632
pridi no
299
00:17:24,844 --> 00:17:26,004
Tako ravnaš z ljudmi?
300
00:17:26,145 --> 00:17:27,923
prideš v mojo hišo,
poskušaš ubiti mojega brata?
301
00:17:27,947 --> 00:17:30,382
Ne bi bil v tvoji hiši
če nas ne bi oropal.
302
00:17:30,583 --> 00:17:32,609
Samo poskušamo
preživeti, tako kot ti.
303
00:17:32,785 --> 00:17:34,014
Ne ropamo ljudi.
304
00:17:34,220 --> 00:17:36,365
Vidite, da nismo
natanko tukaj živi visoko življenje.
305
00:17:36,389 --> 00:17:38,688
Imam otroke, tako kot ti.
306
00:17:38,925 --> 00:17:40,621
Nezemljani ugrabljeni
preostanek moje družine,
307
00:17:40,826 --> 00:17:42,385
in vsako minuto
preživljam s teboj
308
00:17:42,595 --> 00:17:44,393
je ena minuta manj I
porabiti za njihovo iskanje.
309
00:17:44,597 --> 00:17:47,465
Prišli smo po tisto, kar je naše
in to je to... ni nas več.
310
00:17:47,667 --> 00:17:49,192
Torej, kje so naše stvari?
311
00:17:53,539 --> 00:17:56,134
Zraven lope, nazadnje sem videl.
312
00:17:56,342 --> 00:17:58,311
Matt, pojdi preveriti naše
opremo in se takoj vrni.
313
00:17:58,511 --> 00:18:00,036
Seveda, oče.
314
00:18:04,417 --> 00:18:07,785
Pričakujejo, da bomo delali zanje.
315
00:18:07,987 --> 00:18:09,922
Z mehurčki.
316
00:18:10,089 --> 00:18:12,456
Brez vprašanj,
ne ... brez pritožb.
317
00:18:12,892 --> 00:18:15,157
- Kajne?
- Vsi: Ja.
318
00:18:15,695 --> 00:18:18,688
In ves čas zanikati
nam naše preproste užitke.
319
00:18:20,266 --> 00:18:23,293
Pravim, dokler tega ne prekličejo
da bi vzeli, kar je naše
320
00:18:23,502 --> 00:18:25,664
zapleniti naše premoženje.
321
00:18:25,871 --> 00:18:28,067
Ne delamo za
njih, midva pa prepričana
322
00:18:28,274 --> 00:18:31,039
- ne bori se zanje.
- Vsi: Da!
323
00:18:31,243 --> 00:18:32,939
Papež ima prav.
324
00:18:34,981 --> 00:18:36,882
Polkovnik, dobrodošli.
325
00:18:37,450 --> 00:18:39,180
Vsi potrebujemo prostor za počitek.
326
00:18:40,586 --> 00:18:42,555
To prepoznam.
327
00:18:43,356 --> 00:18:45,825
In gospa Peralta se tega zaveda.
328
00:18:47,093 --> 00:18:51,463
Ampak ni mesta, v
moja vizija demokracije,
329
00:18:51,664 --> 00:18:55,066
zaradi brezobzirnega nespoštovanja zakona.
330
00:18:58,371 --> 00:19:02,433
Še posebej, ko grozi
varnost te skupnosti.
331
00:19:03,743 --> 00:19:05,803
In napredek
vojnih prizadevanj.
332
00:19:06,879 --> 00:19:08,370
Je to jasno?
333
00:19:12,318 --> 00:19:13,911
Papež, aretiran si.
334
00:19:17,590 --> 00:19:18,590
Kakšne stroške?
335
00:19:18,791 --> 00:19:20,919
Državljanska nepokorščina
in splošna neobvladljivost.
336
00:19:21,160 --> 00:19:24,221
Vi imate pooblastilo, gospod,
pa nimaš pravice.
337
00:19:30,302 --> 00:19:31,930
Popij in se vrni
v svoje prostore.
338
00:19:32,138 --> 00:19:36,132
Od jutri, vsi
premikov na projektu Volm
339
00:19:36,342 --> 00:19:38,811
se bo nadaljeval neprekinjeno.
340
00:19:39,779 --> 00:19:41,179
lahko noc
341
00:19:48,788 --> 00:19:50,279
Tom: Kako
si našel to mesto?
342
00:19:50,990 --> 00:19:52,868
Ta kmetija je bila moja
družina za tri generacije.
343
00:19:52,892 --> 00:19:54,884
Rodil sem se v tej hiši,
344
00:19:55,094 --> 00:19:58,292
enako kot moj brat,
tako kot vsi moji otroci.
345
00:19:58,531 --> 00:20:01,592
Torej si samo ostal tukaj?
Tudi po invaziji?
346
00:20:01,801 --> 00:20:03,770
Te stvari se tukaj nikoli niso pojavile.
347
00:20:04,670 --> 00:20:06,400
Ne zanimajo nas.
348
00:20:06,572 --> 00:20:09,701
Videl sem
vesoljske ladje, eksplozije.
349
00:20:10,276 --> 00:20:11,904
Slišal sem zgodbe.
350
00:20:18,718 --> 00:20:20,050
Misliš, da mu bo uspelo?
351
00:20:20,252 --> 00:20:21,618
ne vem
352
00:20:23,456 --> 00:20:27,257
Kolikor sem videl, je
borec, zato ima priložnost.
353
00:20:27,460 --> 00:20:29,861
Preklet si
prav on je borec.
354
00:20:30,096 --> 00:20:31,621
Stric Gil je prehud, da bi umrl.
355
00:20:34,100 --> 00:20:36,228
Kaj so te stvari
na zadnji strani vratu?
356
00:20:37,770 --> 00:20:39,170
To je dolga zgodba.
357
00:20:44,710 --> 00:20:47,202
Nezemljani so postavili parazita
na hrbtu, da me nadzoruje.
358
00:20:47,480 --> 00:20:49,449
Mi... Poskušali smo ga odrezati,
359
00:20:49,648 --> 00:20:51,310
ampak kosi
so še vedno v meni.
360
00:20:52,418 --> 00:20:54,853
- To je grdo.
- Vse na njih je grdo.
361
00:20:55,054 --> 00:20:56,716
Oni... oni so ubili
veliko mojih prijateljev,
362
00:20:56,922 --> 00:20:58,288
umoril mojo mamo.
363
00:21:01,360 --> 00:21:03,454
Hej, tudi moja mama je bila umorjena.
364
00:21:04,330 --> 00:21:06,765
Mislil sem, da si rekel samo ti
videl tujce od daleč.
365
00:21:08,868 --> 00:21:10,200
Niso bili nezemljani.
366
00:21:11,604 --> 00:21:12,833
To so bili ljudje.
367
00:21:13,639 --> 00:21:16,234
Po invaziji je a
mimo je prišla skupina moških.
368
00:21:16,509 --> 00:21:19,240
Rekli so, da so bili
nekaj dni na begu.
369
00:21:19,678 --> 00:21:21,340
Torej smo prinesli
in jih nahranil.
370
00:21:22,815 --> 00:21:25,842
Potem so nas poskušali oropati, tako da...
371
00:21:26,952 --> 00:21:29,114
Prej je ustrelil mojo mamo
lahko bi jih ustavili.
372
00:21:31,624 --> 00:21:33,149
Si jo videl umreti?
373
00:21:40,366 --> 00:21:45,430
Kakorkoli, potem je rekel oče
to je svet v katerem zdaj živimo.
374
00:21:46,205 --> 00:21:47,798
Jej ali bodi pojeden.
375
00:21:48,841 --> 00:21:51,606
Charleston ni tak.
Ljudje skrbijo drug za drugega.
376
00:21:53,045 --> 00:21:54,536
Moral bi preveriti.
377
00:21:55,481 --> 00:21:57,279
Oče tega ne bi nikoli sprejel.
378
00:22:01,787 --> 00:22:03,198
Niste iz
tukaj okoli, si?
379
00:22:03,222 --> 00:22:06,158
-Tudi ti nisi iz Charlestona.
- Prvotno iz Bostona.
380
00:22:06,325 --> 00:22:08,021
Ah, Boston.
381
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
Od takrat se borimo z njimi
prišli so... moji fantje in jaz.
382
00:22:10,663 --> 00:22:13,189
Predvidevam, da je to a
legitimna izbira.
383
00:22:13,399 --> 00:22:16,198
Ocenili smo svoje možnosti
tukaj so bili boljši.
384
00:22:16,402 --> 00:22:19,372
Seveda, dokler jih je dovolj
žrtev, ki potujejo po cesti.
385
00:22:19,572 --> 00:22:20,938
Kar ni pogosto.
386
00:22:22,775 --> 00:22:26,303
Ne moreš kriviti človeka, da poskuša
ohrani njegovo družino pri življenju, ali lahko?
387
00:22:28,380 --> 00:22:30,781
Uspelo vam je
narediti to doslej.
388
00:22:30,983 --> 00:22:33,452
- Nekaj je treba povedati za to.
- "Zaenkrat."
389
00:22:33,686 --> 00:22:35,814
Samo vprašanje časa je
preden te vesoljci najdejo.
390
00:22:36,021 --> 00:22:38,388
Zato bi morali samo slediti
si k svoji Shangri-la?
391
00:22:39,225 --> 00:22:40,853
Razumem tvojo jezo.
392
00:22:41,060 --> 00:22:43,086
Če bi bilo to moje
brat leži tam gor,
393
00:22:43,329 --> 00:22:44,922
ali enega od mojih sinov,
Tudi jaz bi bil jezen.
394
00:22:45,130 --> 00:22:47,650
Ne veš prve stvari
o tem, kar trenutno čutim.
395
00:22:47,700 --> 00:22:49,692
Gospod, ne veste
s kom se pogovarjaš.
396
00:22:49,902 --> 00:22:52,770
Te zgodbe, ki ste jih slišali
gre za ljudi, kot smo mi.
397
00:22:54,340 --> 00:22:56,002
Nezemljani so ubili mojo ženo.
398
00:22:57,243 --> 00:22:59,940
Mislim, da vem malo
nekaj o izgubi.
399
00:23:01,080 --> 00:23:02,343
In obžalovanje.
400
00:23:02,548 --> 00:23:04,148
Z menoj je vsak
zjutraj ko se zbudim
401
00:23:04,283 --> 00:23:06,081
in vsako noč
ko zaprem oči.
402
00:23:06,285 --> 00:23:09,619
In vsako uro in
vsako minuto vmes.
403
00:23:15,661 --> 00:23:17,789
Tvoja gora ni dovolj visoka,
404
00:23:17,997 --> 00:23:19,727
in ni
dovolj globoka luknja.
405
00:23:19,932 --> 00:23:21,423
Ni skrivanja.
406
00:23:22,201 --> 00:23:25,433
Edina možnost, da si
imeti, ki jih ima kdo od nas,
407
00:23:25,671 --> 00:23:27,799
je, da stojimo skupaj
proti njim.
408
00:23:29,208 --> 00:23:30,801
oče!
409
00:23:31,510 --> 00:23:32,910
Kaj je, sin?
410
00:23:35,014 --> 00:23:36,778
To je stric Gil.
411
00:23:37,016 --> 00:23:38,016
On umira.
412
00:23:44,857 --> 00:23:47,520
Moj brat umira. Zdaj pa ti...
413
00:23:47,760 --> 00:23:49,991
Daš mi priložnost
pojdi tja in ga poglej.
414
00:23:52,831 --> 00:23:54,356
Oče, ne moremo mu zaupati.
415
00:23:54,533 --> 00:23:57,264
Pustil ga boš umreti
ne da bi videl svoje sorodnike?
416
00:23:58,203 --> 00:23:59,933
kakšen človek si
417
00:24:07,212 --> 00:24:08,840
Obljubiš ti
ne bo poskusil ničesar?
418
00:24:09,048 --> 00:24:10,380
gospod...
419
00:24:11,350 --> 00:24:13,285
dajem vam besedo.
420
00:24:17,423 --> 00:24:20,587
Gil, tukaj Duane.
Me slišite?
421
00:24:20,793 --> 00:24:23,092
Boriti se moraš, brat.
422
00:24:23,329 --> 00:24:25,764
Hej, vsi smo
tukaj... vsi mi.
423
00:24:25,931 --> 00:24:27,661
huh Lahko ga vdreš.
424
00:24:27,833 --> 00:24:30,598
Samo vztrajati moraš, kajne?
425
00:24:38,844 --> 00:24:39,971
OK.
426
00:24:43,716 --> 00:24:45,412
Ne, ne!
427
00:24:45,584 --> 00:24:47,917
Pusti pištolo na
tla. Pusti dol.
428
00:24:50,456 --> 00:24:52,687
Spustite prst s sprožilca.
Prst stran od sprožilca!
429
00:25:00,099 --> 00:25:01,533
Roke nad glavo.
430
00:25:05,537 --> 00:25:07,938
Ob steno,
leva stran, fantje.
431
00:25:08,173 --> 00:25:09,851
- Daj no, prav tam.
- Ob steno!
432
00:25:09,875 --> 00:25:11,343
Leva stran!
Ob steno!
433
00:25:11,543 --> 00:25:13,154
Boš ubil moje otroke?
To si ti?
434
00:25:13,178 --> 00:25:15,943
Sam si kriv!
Moral si priti za nami!
435
00:25:16,181 --> 00:25:18,616
Zdaj, če jim dovolimo
pojdi, vrnili se bodo.
436
00:25:18,851 --> 00:25:20,161
Vaši otroci bodo
zapomni si ta trenutek
437
00:25:20,185 --> 00:25:21,585
do konca življenja.
438
00:25:21,787 --> 00:25:23,449
Obrnil se boš
jih v morilce?
439
00:25:25,758 --> 00:25:27,192
št.
440
00:25:27,393 --> 00:25:28,452
- oče.
- Počasi, Boo.
441
00:25:28,627 --> 00:25:30,459
To je surov svet, gospod.
442
00:25:30,662 --> 00:25:34,292
Moji fantje in moje dekle... oni
mora biti težko preživeti.
443
00:25:34,500 --> 00:25:36,540
Nočeš tega narediti.
Tega ne boš naredil!
444
00:25:36,769 --> 00:25:39,295
Ustrelil si mojega brata! zdaj
obrni se, obrni se k steni!
445
00:25:39,538 --> 00:25:41,983
Duane, ne želiš svojega
otroci, da gledajo, kako nehaš biti človek!
446
00:25:42,007 --> 00:25:43,976
- Odloži pištolo!
- Ne, gospod.
447
00:25:44,176 --> 00:25:47,510
Ustrelil te bom. Zdaj pa ti
poslovite se od svojih sorodnikov.
448
00:25:47,713 --> 00:25:51,206
Naredi to zdaj, preden jaz
te pošlje na pot.
449
00:25:51,417 --> 00:25:53,328
Če me boš ustrelil,
bolje, da imaš pogum
450
00:25:53,352 --> 00:25:55,253
da me pogledaš v
oči, ko to počneš!
451
00:26:02,194 --> 00:26:04,322
Ne, nismo pošasti.
452
00:26:04,530 --> 00:26:07,796
Smo samo družina... a
družina, ki poskuša preživeti.
453
00:26:19,078 --> 00:26:20,078
ne!
454
00:26:20,245 --> 00:26:21,770
Vse je v redu, Boo. hej
455
00:26:32,057 --> 00:26:33,601
Vse je v redu. To je vse
desno. Vse je v redu.
456
00:26:33,625 --> 00:26:35,150
Duane, povej Luku
da odložiš pištolo!
457
00:26:35,360 --> 00:26:38,262
- Nihče ne bo poškodovan.
- Ne, gospod. Ne, gospod.
458
00:26:38,464 --> 00:26:39,659
Pomislite...
459
00:26:39,865 --> 00:26:42,994
Luke me ustreli, Hal ustreli Lukea,
460
00:26:43,202 --> 00:26:44,932
in Ben te ustreli.
461
00:26:46,238 --> 00:26:47,582
In kaj potem?
Kaj se zgodi Gilu?
462
00:26:47,606 --> 00:26:49,074
Kaj se zgodi z otroki?
463
00:26:54,246 --> 00:26:56,078
Vzemite prst
na sprožilec, sin.
464
00:26:57,082 --> 00:26:59,608
- Ne.
- Spusti roko, sin.
465
00:26:59,852 --> 00:27:01,218
Naredi, kot pravi tvoj očka!
466
00:27:05,591 --> 00:27:06,701
Pomiri se, fant. Dobro si naredil.
467
00:27:06,725 --> 00:27:08,557
Dobro si naredil.
Psst, shh, shh, shh.
468
00:27:08,794 --> 00:27:10,126
Vse je v redu. Vse je v redu.
469
00:27:29,748 --> 00:27:31,478
Impresivno.
470
00:27:31,683 --> 00:27:33,481
Coshise: Dovolj
za nalogo pri roki.
471
00:27:37,422 --> 00:27:38,867
Hathaway: Bo vaš
vojaška ladja uspe
472
00:27:38,891 --> 00:27:41,486
pred Esfeni
aktivirati njihovo obrambno mrežo?
473
00:27:42,561 --> 00:27:43,893
Zelo malo verjetno.
474
00:27:44,796 --> 00:27:46,731
Zakaj se potem mudi?
475
00:27:46,932 --> 00:27:48,230
Ali ne more ladja kar krožiti
476
00:27:48,400 --> 00:27:50,480
dokler ne ustvarimo preboja
v obrambnem sistemu?
477
00:27:50,636 --> 00:27:53,128
No, tako kot jaz
pojasnjeno, mreža Espheni
478
00:27:53,338 --> 00:27:55,705
bo ustvaril energijsko silo
ki bo obdajala zemljo.
479
00:27:55,908 --> 00:27:57,604
In to z uničevanjem
eden od stolpov,
480
00:27:57,776 --> 00:27:59,244
bomo začasno
motiti mrežo,
481
00:27:59,478 --> 00:28:01,140
dovoli vaši ladji
okno za vstop.
482
00:28:01,346 --> 00:28:04,976
Pravilno, a dolgoročno
učinki mreže
483
00:28:05,184 --> 00:28:08,154
bo obseval površino
zemljo do takšne ravni, da...
484
00:28:09,721 --> 00:28:13,817
uničil bo vse organske
življenjskih oblik v treh mesecih.
485
00:28:14,026 --> 00:28:16,621
To je lep kos
podatke, ki jih je treba izpustiti.
486
00:28:16,795 --> 00:28:20,163
In kaj je s
ribje glave? Jih bo tudi skuhalo?
487
00:28:20,365 --> 00:28:21,458
Na žalost ne.
488
00:28:21,667 --> 00:28:24,364
Espheni imajo biološko
izdelali sami
489
00:28:24,570 --> 00:28:26,766
in njihove izprežene
sužnji popolnoma zdržati
490
00:28:26,972 --> 00:28:28,804
učinki sevanja.
491
00:28:29,675 --> 00:28:33,578
Vse to sem posredoval
informacije profesorju Masonu,
492
00:28:33,779 --> 00:28:37,307
in strinjal se je, da bo samo
ustvarjajo nepotrebno paniko in skrbi
493
00:28:37,516 --> 00:28:39,917
da bi to razkrili
splošna populacija.
494
00:28:40,085 --> 00:28:42,281
In ko sem se strinjal
Tudi Cochise mi je povedal.
495
00:28:42,454 --> 00:28:44,923
Zato, ga. Peralta,
496
00:28:45,123 --> 00:28:48,423
presežna moč
Kadar identificiral
497
00:28:48,627 --> 00:28:52,029
je pravzaprav uničiti
mrežo s hranjenjem ogromne
498
00:28:52,231 --> 00:28:55,690
energija je bruhnila nazaj v
omrežje, zaradi česar se preobremeni.
499
00:28:55,901 --> 00:28:58,146
In to ni moglo biti
mi je najprej razložil?
500
00:28:58,170 --> 00:29:00,230
Vključeno je veliko tveganje.
501
00:29:00,472 --> 00:29:02,304
Če mreža ni uničena,
502
00:29:02,507 --> 00:29:04,442
hraniti toliko
moč nazaj vanj
503
00:29:04,643 --> 00:29:06,669
bi lahko pospešili proces.
504
00:29:07,646 --> 00:29:11,583
Življenje, kot ga poznate glede tega
planet bo prenehal obstajati.
505
00:29:23,128 --> 00:29:24,494
Pustite odklenjeno.
506
00:29:26,098 --> 00:29:27,589
Papež: Dobar dan, policist.
507
00:29:29,735 --> 00:29:31,067
Imate trenutek?
508
00:29:32,671 --> 00:29:34,162
No, jaz sem malo
rezervirano danes,
509
00:29:34,406 --> 00:29:36,898
ampak mislim, da mi bo uspelo
izjema zate.
510
00:29:37,109 --> 00:29:40,204
Fant, stanje sindikata
mora biti v popolnem nemiru
511
00:29:40,412 --> 00:29:41,756
če ste prišli vsi
pot sem dol
512
00:29:41,780 --> 00:29:43,772
klepetati s takimi, kot sem jaz.
513
00:29:48,787 --> 00:29:50,619
Ko sem hotel vreči
ti na uho,
514
00:29:50,856 --> 00:29:53,121
Tom me je prepričal
da imeti nekoga
515
00:29:53,392 --> 00:29:56,453
ki ne počne sprejemljivega
stvar je lahko bistvena.
516
00:29:56,662 --> 00:29:59,632
Morda smo namenjeni
čas, ko je to res.
517
00:30:00,766 --> 00:30:03,395
In tukaj sem ugotovil
ti in naš erzatz predsednik
518
00:30:03,669 --> 00:30:05,570
je vse ugotovil.
519
00:30:05,771 --> 00:30:07,740
Malo težav notri
raj tam, polkovnik?
520
00:30:12,577 --> 00:30:14,170
Morda bom potreboval tvojo pomoč, papež.
521
00:30:21,787 --> 00:30:23,153
Potrebuješ mojo pomoč?
522
00:30:24,056 --> 00:30:25,820
Zaprl si me.
523
00:30:26,058 --> 00:30:27,651
Izločil si me iz posla.
524
00:30:27,859 --> 00:30:29,418
Zaprl si me.
525
00:30:30,696 --> 00:30:34,394
Kje se nekaj dogaja
nič od tega ne bo pomembno, papež.
526
00:30:34,599 --> 00:30:36,693
Morda imate prav
glede Volma.
527
00:30:37,436 --> 00:30:38,665
Je to to?
528
00:30:39,438 --> 00:30:40,963
To je vse, kar mi boš dal?
529
00:30:41,173 --> 00:30:43,074
Dokler ne boste morali vedeti več.
530
00:30:45,444 --> 00:30:46,912
Zdaj pa pojdi od tod.
531
00:30:49,815 --> 00:30:52,216
Nič več razburjanja civilistov.
532
00:31:11,636 --> 00:31:13,161
Mislil sem, da si zaprt.
533
00:31:13,372 --> 00:31:15,204
Ja, bil sem osvobojen.
534
00:31:15,407 --> 00:31:18,309
Ravno ko sem pomislil
stvari so bile videti sončne.
535
00:31:18,510 --> 00:31:20,308
Reci, poslušaj ... beseda modrih,
536
00:31:20,512 --> 00:31:22,072
tam je nekaj stvari
ki se spušča po ščuki.
537
00:31:23,248 --> 00:31:25,376
- Kakšne stvari?
- Ne morem natančno reči.
538
00:31:25,584 --> 00:31:27,075
Kar pomeni, da ne veš.
539
00:31:27,252 --> 00:31:28,720
Ne, ampak vir
je neoporečna.
540
00:31:28,954 --> 00:31:30,388
Zakaj mi torej govoriš?
541
00:31:30,622 --> 00:31:34,457
Samo pomislil brez Masonovega plemena
okoli, morda samo potrebujete prijatelja.
542
00:31:34,659 --> 00:31:36,025
prijatelj?
543
00:31:36,762 --> 00:31:38,458
v redu sem Hvala.
544
00:31:38,663 --> 00:31:40,598
Potem pa za stare čase.
545
00:31:40,799 --> 00:31:43,359
Nikoli jih ni bilo
stari časi, papež.
546
00:31:43,969 --> 00:31:45,096
Ne tako kot se spomnim.
547
00:31:45,270 --> 00:31:47,430
Kakor se spomnim, sem jaz
te rešil skorajšnje smrti.
548
00:31:47,606 --> 00:31:50,007
Ugrabil si me
in me dal tvoji tolpi.
549
00:31:50,242 --> 00:31:51,642
Vse kar si moral narediti
je rekel nekaj,
550
00:31:51,810 --> 00:31:54,473
Vedel si, lažeš
prasec, in nisi naredil nič.
551
00:31:54,679 --> 00:31:56,319
Tako kot ti lažeš
o tvoji izdajalski,
552
00:31:56,348 --> 00:31:57,748
očesni fant.
553
00:31:57,949 --> 00:31:59,417
In kaj si naredil?
554
00:31:59,618 --> 00:32:01,746
kaj si naredil,
Maggie? Nič nisi naredil.
555
00:32:02,354 --> 00:32:04,789
Spusti se s svojega visokega konja,
Maggie. Nismo nič drugačni.
556
00:32:04,990 --> 00:32:06,754
Naredi, kar moraš.
557
00:32:06,925 --> 00:32:08,416
Za vsako ceno preživimo.
558
00:32:08,660 --> 00:32:11,562
Morda imam svoje napake. Dobil sem
20 milj dolg seznam grehov.
559
00:32:11,797 --> 00:32:14,562
Ampak jaz to imenujem tako, kot jaz to vidim.
In na katerega se lahko zaneseš.
560
00:32:16,101 --> 00:32:19,594
- Tako si poln...
- Prišel bo čas,
561
00:32:19,805 --> 00:32:21,000
kmalu sumim,
562
00:32:21,206 --> 00:32:24,233
ko je to malo
tvoja pantomima,
563
00:32:24,443 --> 00:32:26,173
vsega se bo končalo.
564
00:32:26,711 --> 00:32:28,407
In ko se zgodi ...
565
00:32:30,182 --> 00:32:32,242
ti boš prišel
plazi nazaj k meni.
566
00:32:34,853 --> 00:32:36,412
In to je resnica.
567
00:32:50,368 --> 00:32:53,031
- Gospod predsednik.
- Hej, doktor.
568
00:32:53,238 --> 00:32:54,467
kako se počutiš
569
00:32:54,673 --> 00:32:58,201
Oh, bil sem že huje pretepen
kongresu nekajkrat.
570
00:32:58,410 --> 00:33:00,072
bom živel.
571
00:33:00,312 --> 00:33:02,352
Samo spremeniti moram tvojo
IV, če je zdaj pravi čas.
572
00:33:02,481 --> 00:33:03,972
Tukaj si.
573
00:33:07,686 --> 00:33:10,212
Koliko časa torej
si bil zdravnik?
574
00:33:10,422 --> 00:33:13,915
No, bil sem na predmedicini v Wellesleyju
ko se je zgodila invazija,
575
00:33:14,092 --> 00:33:17,358
in vse, kar zdaj vem, jaz
izvedel od dr. Glassa, saj.
576
00:33:17,596 --> 00:33:19,690
Uh-huh. In kje je?
577
00:33:21,132 --> 00:33:22,464
Ona.
578
00:33:24,102 --> 00:33:25,570
žal mi je
579
00:33:26,705 --> 00:33:28,105
Ta prekleta vojna.
580
00:33:28,340 --> 00:33:30,969
- Ja.
- Veš, kaj si mislim?
581
00:33:32,978 --> 00:33:36,938
Mislim, da je bil dr. Glass zelo
sreča, da imam tako primernega učenca.
582
00:33:38,116 --> 00:33:41,211
Kar me naredi
sreča, kajne?
583
00:33:41,386 --> 00:33:42,854
Hvala, gospod.
584
00:33:43,722 --> 00:33:45,399
Veste, mlado je
ljudje, kot ste vi, doktor,
585
00:33:45,423 --> 00:33:47,949
ki bodo obnovili naše
svetu, ko nezemljanov ne bo več.
586
00:33:48,994 --> 00:33:52,328
Moja vera v to je
kaj me žene naprej.
587
00:33:54,366 --> 00:33:56,062
Hvala, doktor.
588
00:34:03,708 --> 00:34:05,233
še kaj?
589
00:34:05,844 --> 00:34:07,335
Ne, gospod.
590
00:36:18,843 --> 00:36:20,539
Dr. Delgado.
591
00:36:22,280 --> 00:36:24,408
da?
592
00:36:24,616 --> 00:36:26,414
Predsednik je bil ustreljen.
593
00:36:29,154 --> 00:36:30,918
Vsaj trpel ni.
594
00:36:31,156 --> 00:36:33,625
Prvi strel ga je takoj ubil.
595
00:36:42,467 --> 00:36:45,301
Strelec je bil v
soba neposredno pod to.
596
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
Moral je uporabiti a
Volm-modificirano orožje
597
00:36:47,539 --> 00:36:50,668
- streljati skozi beton.
-Ista pištola je ubila Manchestra.
598
00:36:50,875 --> 00:36:52,639
Kakorkoli, isti tip.
599
00:36:53,278 --> 00:36:56,544
Torej, če imaš prav, Hal
Mason ni bil krt.
600
00:36:58,383 --> 00:37:00,852
Še vedno imamo izdajalca na poti
ulicah Charlestona.
601
00:37:01,086 --> 00:37:04,147
Moramo najti tega krta.
Osredotočite se izključno na ta primer.
602
00:37:04,355 --> 00:37:05,789
Zaposli čim več
ljudi, kot jih potrebujete.
603
00:37:05,990 --> 00:37:07,515
- Karkoli je potrebno.
- Da, gospod.
604
00:37:07,726 --> 00:37:10,457
Na koncu želim biti obveščen
vsak dan o svojem napredku.
605
00:37:10,662 --> 00:37:11,662
Ujemimo tega prasca.
606
00:37:11,830 --> 00:37:14,190
Prišel bom na kratke valove in
obvestiti predsednikove ljudi.
607
00:37:14,299 --> 00:37:16,894
Ne, dokler ne bomo imeli
več informacij, Dan.
608
00:37:17,102 --> 00:37:19,571
Nočem kup
tujci, ki prihajajo v Charleston
609
00:37:19,771 --> 00:37:21,706
podvrženju našega
državljane na lov na čarovnice.
610
00:37:21,906 --> 00:37:23,841
Ljudje Združenih držav
Države si zaslužijo vedeti
611
00:37:24,042 --> 00:37:25,282
da so izgubili vodjo.
612
00:37:28,913 --> 00:37:30,347
Imate svoja naročila.
613
00:37:31,216 --> 00:37:32,343
Gospa.
614
00:37:34,319 --> 00:37:35,981
Vi imate svojega, polkovnik.
615
00:37:47,932 --> 00:37:48,932
Ne zdaj, papež.
616
00:37:49,134 --> 00:37:52,332
Verjetno ni treba kazati
iz očitnega, kajne, polkovnik?
617
00:37:52,537 --> 00:37:54,631
Mislite tisto gospo Peralta
dobila povračilo
618
00:37:54,873 --> 00:37:57,741
po prihodu predsednika,
in manj kot 24 ur kasneje,
619
00:37:57,942 --> 00:37:59,240
ga je umoril krt?
620
00:37:59,511 --> 00:38:00,991
Ne, nimaš
treba to poudariti.
621
00:38:01,146 --> 00:38:03,026
Vseeno velja omeniti
da vajeti moči
622
00:38:03,148 --> 00:38:05,126
so šli takoj nazaj v
njene roke, se vam ne zdi?
623
00:38:05,150 --> 00:38:06,590
Začenjam
pomislite na Charleston
624
00:38:06,751 --> 00:38:08,696
se začne počutiti manj
kot novonastajajoča demokracija
625
00:38:08,720 --> 00:38:10,916
- in bolj kot rimska palača.
- Potem ...
626
00:38:11,956 --> 00:38:16,223
Predlagam, da pazite na svoje
nazaj, da v njem ne najdeš bodala.
627
00:38:18,263 --> 00:38:19,492
Ti tudi.
628
00:38:26,471 --> 00:38:27,939
Ko se rešimo te poti,
629
00:38:28,173 --> 00:38:31,541
mora biti približno 15 milj do
Mechanicsville, Anne in Lexie.
630
00:38:31,743 --> 00:38:33,735
In lahko stavite na Karen
nas bo počakal.
631
00:38:33,978 --> 00:38:35,776
Drugače ne bi šlo.
632
00:38:35,980 --> 00:38:37,380
Počakaj. Mehi.
633
00:38:37,649 --> 00:38:38,912
- V katero smer?
- tam.
634
00:38:39,117 --> 00:38:40,881
V redu, s poti.
635
00:38:52,330 --> 00:38:53,992
Tom: Ne vidim
karkoli. Ste prepričani ...?
636
00:38:54,199 --> 00:38:56,361
Oh, ne. Počakaj. Mega-mehi.
637
00:38:57,068 --> 00:38:59,196
Dobil sem jih. Dva sta.
638
00:38:59,838 --> 00:39:01,272
Prav tam spodaj.
639
00:39:01,472 --> 00:39:03,338
- Verjetno tudi nekaj Skitterjev.
- koliko?
640
00:39:03,575 --> 00:39:06,477
Mogoče približno pol ducata.
Skavtiranje pred glavnino.
641
00:39:06,678 --> 00:39:08,656
Verjetno tiste tiste
so nam pripovedovali uporniki.
642
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
ja
643
00:39:09,848 --> 00:39:11,840
Očka, na poti so
prav za Pickettove.
644
00:39:12,717 --> 00:39:16,085
- Nikoli ne bodo imeli možnosti.
- To je huda sreča.
645
00:39:16,321 --> 00:39:18,032
Torej, samo bomo
obrnemo hrbet, odjahamo,
646
00:39:18,056 --> 00:39:19,649
in jih prepustiti tujcem?
647
00:39:19,824 --> 00:39:21,292
Ti ljudje so bili
nas bo ustrelil.
648
00:39:21,459 --> 00:39:22,984
Ja, ampak niso.
649
00:39:24,229 --> 00:39:26,562
Nisem prepričan, da bodo.
650
00:39:26,764 --> 00:39:29,563
Očka, kaj pa Anne in Lexie?
651
00:39:29,734 --> 00:39:32,033
Veliko smo že izgubili
časa... preveč časa.
652
00:39:32,237 --> 00:39:33,330
vem
653
00:39:33,538 --> 00:39:35,216
Ampak če nas vse zanima
gre za našo družino,
654
00:39:35,240 --> 00:39:36,936
potem nismo nič boljši od njih.
655
00:39:37,742 --> 00:39:39,973
-S tabo sva, oče.
- Ja.
656
00:39:41,446 --> 00:39:42,846
Tokrat ne.
657
00:39:43,047 --> 00:39:44,845
Poslušaj, Anne in
Lexie... to je tvoja naloga.
658
00:39:45,083 --> 00:39:47,094
Pridite v Mechanicsville.
Ne ustavljaj se pred ničemer.
659
00:39:47,118 --> 00:39:48,718
Preučite situacijo.
Dobiva se tam.
660
00:39:48,853 --> 00:39:49,980
oče?
661
00:39:51,256 --> 00:39:53,418
Potrebujem te, da narediš
to zame, kolega.
662
00:39:54,559 --> 00:39:55,583
Lahko to storiš?
663
00:39:57,462 --> 00:39:59,590
- Ja, oče.
- OK.
664
00:40:01,199 --> 00:40:02,599
vso srečo
665
00:40:33,932 --> 00:40:34,991
Pickett?!
666
00:40:50,848 --> 00:40:52,214
Je kdo tukaj?
667
00:41:18,810 --> 00:41:20,676
V redu, prinesi
to, barabe!